1
00:00:34,004 --> 00:00:35,080
¡Por favor!

2
00:00:38,044 --> 00:00:40,023
Lo siento, Geoffrey.

3
00:00:40,024 --> 00:00:42,044
No soy el hombre para esto. miguel...

4
00:00:42,045 --> 00:00:43,072
¡No puedo hacerlo!

5
00:00:46,060 --> 00:00:47,091
Lo lamento.

6
00:00:47,092 --> 00:00:50,062
¡Esperar! miguel...
Te buscaré a alguien más.

7
00:00:50,063 --> 00:00:53,024
Sólo dime qué pasó.
Gracias, Alicia.

8
00:01:02,084 --> 00:01:04,052
Oh, todo estará bien.

9
00:01:12,489 --> 00:01:33,572
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

10
00:01:56,092 --> 00:01:59,087
Creo que su padre es
experimentando con ella!

11
00:01:59,088 --> 00:02:02,043
Tu pequeño... ¡Oh, padre!

12
00:02:02,044 --> 00:02:05,068
Manzana al día, señora McCarthy.
¡Qué descaro!

13
00:02:11,091 --> 00:02:12,151
kati...

14
00:02:16,079 --> 00:02:18,139
¡Se supone que eres su amiga!

15
00:02:18,140 --> 00:02:20,171
¡Ella no tiene la peste!

16
00:02:22,099 --> 00:02:23,127
Señora Bennet...

17
00:02:26,143 --> 00:02:29,099
Señora Bennett... Ruth...

18
00:02:30,171 --> 00:02:33,134
Esta respuesta me parece desconcertante.

19
00:02:33,135 --> 00:02:36,143
Mmm. Bueno, su ignorancia.
no es tu responsabilidad.

20
00:02:36,144 --> 00:02:40,082
Padre. ¡Ese niño está afligido!

21
00:02:40,083 --> 00:02:43,123
Si, bueno,
todos estamos afligidos, señora McCarthy.

22
00:02:43,124 --> 00:02:48,098
No, no. ella tiene la bomba atomica
enfermedad. Debes mantenerte alejado.

23
00:02:48,099 --> 00:02:50,145
Verdad y rumor,
en mi experiencia,

24
00:02:50,146 --> 00:02:52,143
no son la misma cosa.

25
00:02:52,144 --> 00:02:56,138
Entonces, ¿por qué el Dr. Evans
abandonarlos?

26
00:02:56,139 --> 00:02:59,078
Anoche. Sin dar motivo.

27
00:02:59,079 --> 00:03:03,098
Todo el mundo sabe
ella entra a ese lugar atómico.

28
00:03:03,099 --> 00:03:06,155
Ella es una de sus... ¿qué haces?
Llámalos... hámsteres humanos.

29
00:03:06,156 --> 00:03:10,094
Si Ruth Bennett nos visita
El lugar de trabajo del señor Bennett,

30
00:03:10,095 --> 00:03:12,095
Estoy seguro de que es perfectamente seguro.

31
00:03:12,096 --> 00:03:15,090
Entonces ¿por qué ha
¿El señor Bennett se vuelve estéril?

32
00:03:15,091 --> 00:03:19,111
Oh, piénselo, padre.
Sólo el único niño.

33
00:03:36,135 --> 00:03:38,155
Llave mediana, por favor, Bob.

34
00:03:41,123 --> 00:03:42,154
Gracias Bob.

35
00:03:42,155 --> 00:03:44,159
Rut, querida.
Dejad al pobre en paz. >

36
00:03:44,160 --> 00:03:48,082
Déjala en paz, Geoffrey.
Ella está haciendo un buen trabajo.

37
00:03:48,083 --> 00:03:49,123
¿No es así, Bob?

38
00:03:54,139 --> 00:03:57,150
Ah, señor Bennett. ¡Padre!

39
00:03:57,151 --> 00:04:00,083
Me pregunto si podría tener una palabra
¿Con usted y la señora Bennett?

40
00:04:03,155 --> 00:04:06,078
Podría volver más tarde...

41
00:04:06,079 --> 00:04:07,087
Por favor.

42
00:04:09,143 --> 00:04:11,083
Hola Rut.

43
00:04:12,115 --> 00:04:15,114
Ah, Douglas. Padre.

44
00:04:15,115 --> 00:04:17,094
Ya veo, tomándolo con calma.

45
00:04:17,095 --> 00:04:20,085
El que montó las tuberías
Hay que arreglar las goteras.

46
00:04:20,086 --> 00:04:23,095
Creo que eso lo has inventado.
¿Ya has estado en el hospital?

47
00:04:23,096 --> 00:04:24,146
No, no lo ha hecho.

48
00:04:24,147 --> 00:04:28,147
no quieren que los molesten
conmigo. De todos modos, ya casi termino.

49
00:04:28,148 --> 00:04:30,114
Gracias a Bob.

50
00:04:30,115 --> 00:04:33,101
Eres un tonto testarudo, Douglas.
Mmm. Voy a buscar a Emily.

51
00:04:33,102 --> 00:04:34,163
Por favor, pasa.

52
00:04:40,127 --> 00:04:43,078
Hola. De nuevo.

53
00:04:43,079 --> 00:04:47,082
Tu marido y Douglas,
camaradas de armas, ya veo.

54
00:04:47,083 --> 00:04:50,131
Douglas le salvó la vida.
Tres veces. Por favor.

55
00:04:53,135 --> 00:04:56,127
Y la deuda ha sido pagada
muchas veces.

56
00:04:56,128 --> 00:05:00,074
Douglas es un muy buen hombre.
Pero un fontanero terrible.

57
00:05:00,075 --> 00:05:01,150
Oh querido.

58
00:05:01,151 --> 00:05:04,114
Entonces... aquí para redondear
¿Alguna oveja perdida?

59
00:05:04,115 --> 00:05:08,098
Física atómica y telepatía.
¡Qué talentos!

60
00:05:08,099 --> 00:05:10,155
Me encantaría tenerlos a todos
De vuelta en Santa María.

61
00:05:10,156 --> 00:05:12,098
Pero no es por eso que estoy aquí.

62
00:05:12,099 --> 00:05:16,090
He oído que el Dr. Evans
ya no trabaja contigo.

63
00:05:16,091 --> 00:05:17,129
Eso es correcto.

64
00:05:17,130 --> 00:05:20,119
Su salida ha avivado
las llamas de los chismes del pueblo,

65
00:05:20,120 --> 00:05:26,074
lo cual no creo ni por un minuto.
Sin embargo, muchos lo hacen. ¿Y?

66
00:05:26,075 --> 00:05:29,133
Hay una reunión de
el Comité de Emergencia Atómica

67
00:05:29,134 --> 00:05:31,105
esta tarde en el Salón Parroquial.

68
00:05:31,106 --> 00:05:33,165
Yo lo sé
no tienen altavoz.

69
00:05:33,166 --> 00:05:35,167
Y pensé...
Déjame detenerte allí.

70
00:05:35,168 --> 00:05:40,130
Mi entusiasmo por la parroquia
La participación se ha desvanecido recientemente.

71
00:05:40,131 --> 00:05:42,094
Lo cual entiendo.

72
00:05:42,095 --> 00:05:44,170
Entonces, ¿qué mejor oportunidad?

73
00:05:44,171 --> 00:05:48,162
para que usted se dirija
las preocupaciones de los aldeanos directamente?

74
00:05:48,163 --> 00:05:52,083
me aseguraré
que aparezcan en gran número.

75
00:05:56,111 --> 00:06:00,095
Date prisa.
Tomen asiento, por favor.

76
00:06:03,075 --> 00:06:05,153
'Entiendo por qué Kembleford
y otros lugares'

77
00:06:05,154 --> 00:06:09,151
hemos creado comités como este.
Son tiempos aterradores.

78
00:06:09,152 --> 00:06:14,150
Miedo a un ataque atómico soviético
parece inevitable.

79
00:06:14,151 --> 00:06:17,154
La paranoia sobre la radiación no lo es.

80
00:06:17,155 --> 00:06:20,162
Como espero haber demostrado,

81
00:06:20,163 --> 00:06:24,150
La radiación es esencialmente
el acto de desprender energía.

82
00:06:24,151 --> 00:06:28,078
Es un proceso completamente natural.

83
00:06:28,079 --> 00:06:30,094
Este instrumento nos dirá

84
00:06:30,095 --> 00:06:35,099
el nivel de fondo
radiación en esta habitación.

85
00:06:36,127 --> 00:06:40,087
Oh, parece que tenemos un
fuente radiactiva entre nosotros.

86
00:06:41,115 --> 00:06:46,087
No hay necesidad de...
Por favor, es muy débil.

87
00:06:53,139 --> 00:06:57,079
Ah, ¿puedo tener tu collar?
por un momento?

88
00:07:02,091 --> 00:07:08,134
Joyería cloisonné. conocido por dar
de radiación inofensiva y de bajo nivel.

89
00:07:08,135 --> 00:07:13,154
Ahora. El centro atómico en el que trabajo.
tiene un nivel de radiación de fondo

90
00:07:13,155 --> 00:07:17,083
de menos de la mitad de lo que es
que desprende este collar.

91
00:07:18,163 --> 00:07:22,170
Espero que eso te tranquilice.

92
00:07:22,171 --> 00:07:24,170
Gracias.

93
00:07:24,171 --> 00:07:29,158
Ah, y me gustaría donar esto.
Contador Geiger a su comité.

94
00:07:29,159 --> 00:07:33,155
Espero que lo encuentres esclarecedor.

95
00:07:37,099 --> 00:07:39,166
Gracias, señor Bennet.

96
00:07:39,167 --> 00:07:44,106
Entiendo que lo estás intentando
para engañarnos con la ciencia.

97
00:07:44,107 --> 00:07:46,138
¡Sí!

98
00:07:46,139 --> 00:07:48,114
Pero no funcionará.

99
00:07:48,115 --> 00:07:50,118
¿Por qué renunció el Dr. Evans?

100
00:07:50,119 --> 00:07:52,146
Sra. McCarthy...

101
00:07:52,147 --> 00:07:53,167
¿Señor Bennett?

102
00:07:56,083 --> 00:07:59,147
El Dr. Evans dejó nuestro empleo.
por motivos personales.

103
00:08:00,163 --> 00:08:03,127
¿Por qué llevas a tu hija?
para trabajar contigo?

104
00:08:03,128 --> 00:08:05,094
Este no es el momento.

105
00:08:05,095 --> 00:08:08,118
Por favor responda la pregunta,
Señor Bennet.

106
00:08:08,119 --> 00:08:12,074
estaban estudiando
radioactividad en su clase.

107
00:08:12,075 --> 00:08:14,091
Mira, déjame hacer esto
sencillo para ti.

108
00:08:14,092 --> 00:08:18,074
mi hija no tiene
una enfermedad por radiación.

109
00:08:18,075 --> 00:08:19,147
¿Qué tiene ella?

110
00:08:23,079 --> 00:08:24,083
No lo sabemos.

111
00:08:25,127 --> 00:08:27,078
Esto es absurdo.

112
00:08:27,079 --> 00:08:30,083
Puedes mostrarnos
Todos los dibujos elegantes que te gusten.

113
00:08:30,084 --> 00:08:32,162
Señora McCarthy, ¡ya es suficiente!

114
00:08:32,163 --> 00:08:35,134
Pero esta comunidad
no dormirá tranquilo,

115
00:08:35,135 --> 00:08:38,130
hasta tu hija
sale de Kembleford.

116
00:08:38,131 --> 00:08:39,170
Aquí, aquí.

117
00:08:39,171 --> 00:08:41,075
¿Qué?

118
00:08:43,159 --> 00:08:46,151
Imbéciles. Hasta el último de ellos.
Señor Bennet...

119
00:08:53,131 --> 00:08:55,078
Es hermoso.

120
00:08:55,079 --> 00:08:57,095
Supongo que también vale unas cuantas chelines.

121
00:08:59,103 --> 00:09:02,134
Lo aceptaré, muchas gracias.

122
00:09:02,135 --> 00:09:04,159
Intentando comprarnos con una baratija.

123
00:09:08,103 --> 00:09:11,099
Podría resultar un regalo útil,
cuando piensas en ello.

124
00:09:12,103 --> 00:09:16,078
¿Qué diablos hizo Geoffrey Bennett?
hacer para merecer eso?

125
00:09:16,079 --> 00:09:19,110
Libro de Números, capítulo cinco.

126
00:09:19,111 --> 00:09:22,167
"Ordena a los hijos de Israel,
que echaron fuera del campamento

127
00:09:22,168 --> 00:09:27,082
"todo leproso y cualquiera
tiene descendencia."

128
00:09:27,083 --> 00:09:31,134
Ruth Bennett no es leprosa y eso
no era cristiano.

129
00:09:31,135 --> 00:09:35,082
Fue insensible,
intolerante y crítico.

130
00:09:35,083 --> 00:09:38,119
Y estoy MUY decepcionado.

131
00:09:49,159 --> 00:09:52,159
Tenemos que protegerla. >
¡Es la máxima traición! >

132
00:09:52,160 --> 00:09:55,090
Pero necesitamos hacer
su vida soportable! >

133
00:09:55,091 --> 00:09:56,127
'¿Dónde está ella?'

134
00:10:04,099 --> 00:10:06,150
¿Rut? ¿Qué pasó?

135
00:10:06,151 --> 00:10:09,082
Por favor mantenlos alejados de mí.

136
00:10:09,083 --> 00:10:12,078
¿Por qué? Son monstruos.

137
00:10:12,079 --> 00:10:13,154
¿Rut? ¡Rut!

138
00:10:13,155 --> 00:10:17,103
¿Puedo hablar contigo mañana?
Cuéntame qué pasó ahora.

139
00:10:17,104 --> 00:10:20,122
Iré por la mañana. Las 11 en punto.

140
00:10:20,123 --> 00:10:22,083
Estaré en St Mary's.

141
00:10:24,107 --> 00:10:28,078
Padre. vine a disculparme
sobre la reunión.

142
00:10:28,079 --> 00:10:30,074
Oh. No hay necesidad.

143
00:10:30,075 --> 00:10:32,114
Ruth parece un poco molesta.

144
00:10:32,115 --> 00:10:36,126
Ha sido un día agotador para ella.
Vuelve adentro, Ruth.

145
00:10:36,127 --> 00:10:37,287
Vamos. Hay una buena chica.

146
00:10:45,139 --> 00:10:46,151
¿Hay algo que pueda hacer?

147
00:10:46,152 --> 00:10:49,095
Creo que estaremos bien, padre.
Gracias.

148
00:11:15,139 --> 00:11:17,138
Ahí estás.

149
00:11:17,139 --> 00:11:20,075
Tu última taza
Tengo frío esperándote.

150
00:11:21,163 --> 00:11:23,134
Sobre anoche...

151
00:11:23,135 --> 00:11:26,091
yo no soy la persona
deberías disculparte.

152
00:11:27,147 --> 00:11:28,151
Tengo que irme.

153
00:11:35,143 --> 00:11:39,126
¿No dijeron
¿Cuánto tiempo se habrán ido? No.

154
00:11:39,127 --> 00:11:41,165
¿Supongo que se llevaron a Ruth con ellos?

155
00:11:41,166 --> 00:11:44,101
Me temo que señorita Bennett
está acostándose.

156
00:11:44,102 --> 00:11:46,167
No se la puede molestar. Ah, claro.

157
00:11:46,168 --> 00:11:51,134
Entonces, em, simplemente esperaré.
hasta que regresen el señor y la señora Bennett.

158
00:11:51,135 --> 00:11:52,171
Como quieras.

159
00:12:02,163 --> 00:12:04,143
¿Piedad?

160
00:12:06,115 --> 00:12:08,075
¡Piedad!

161
00:12:24,075 --> 00:12:26,166
¡Señor Bennett y señora Bennett!

162
00:12:26,167 --> 00:12:28,107
¿Qué estás haciendo?

163
00:12:37,095 --> 00:12:39,145
Anoche, Ruth dijo
ella quería hablar conmigo.

164
00:12:39,146 --> 00:12:42,147
Cuando ella no apareció esto
Por la mañana me preocupé.

165
00:12:42,148 --> 00:12:45,142
No pude evitar notarlo...
Ella se ha ido.

166
00:12:45,143 --> 00:12:48,090
Ella desapareció anoche.

167
00:12:48,091 --> 00:12:51,106
Oh. Hemos estado buscándola.

168
00:12:51,107 --> 00:12:55,167
Pero bueno, ella no ha sido
ella misma durante los últimos días.

169
00:12:55,168 --> 00:12:58,122
Dr. Evans saliendo
la ha golpeado muy fuerte.

170
00:12:58,123 --> 00:13:01,171
¿Es por eso que estaba tan molesta?
anoche? Sí.

171
00:13:01,172 --> 00:13:04,091
¿Has llamado a la policía?

172
00:13:05,095 --> 00:13:07,123
Los llamaré, Geoffrey.

173
00:13:10,163 --> 00:13:12,143
¿Guardo la escalera?

174
00:13:15,103 --> 00:13:19,091
No, lo dejaré donde está.

175
00:13:20,123 --> 00:13:23,082
Entonces, ¿crees que ella podría
se han escapado

176
00:13:23,083 --> 00:13:25,075
porque ella era
¿Tienes miedo del pueblo?

177
00:13:25,076 --> 00:13:26,119
Sí.

178
00:13:28,147 --> 00:13:31,159
Y ella se encerró aquí
alrededor de las 10 de la noche?

179
00:13:33,131 --> 00:13:34,138
Sí.

180
00:13:34,139 --> 00:13:37,171
Y fue sólo cuando irrumpiste
a las 8.30 de esta mañana,

181
00:13:37,172 --> 00:13:39,122
¿Que sabías que ella se había ido?

182
00:13:39,123 --> 00:13:42,115
Estábamos seguros de que la encontraríamos.
Por eso no te llamamos.

183
00:13:49,123 --> 00:13:51,119
¿Qué vestía anoche?

184
00:13:51,120 --> 00:13:55,090
Eh, pijama. Pijama blanco...

185
00:13:55,091 --> 00:13:59,098
con un ratoncito
bordado en el frente.

186
00:13:59,099 --> 00:14:02,118
No están aquí, lo he comprobado.

187
00:14:02,119 --> 00:14:06,154
¿Qué más tomó?
Er, sólo un jersey azul.

188
00:14:06,155 --> 00:14:09,094
Por eso estamos seguros
ella no ha ido muy lejos.

189
00:14:09,095 --> 00:14:11,114
¿Has probado con sus amigas?

190
00:14:11,115 --> 00:14:14,119
Sus "amigos"
No se acercará a ella en este momento.

191
00:14:15,135 --> 00:14:19,154
¿Puedes pensar en alguien más?
¿A dónde podría haber ido?

192
00:14:19,155 --> 00:14:22,139
Nadie que no nos hubiera dicho
de inmediato.

193
00:14:24,127 --> 00:14:26,135
Bueno, nos pondremos a buscar.

194
00:14:29,095 --> 00:14:32,107
En la gran mayoría de los casos
así aparece el niño

195
00:14:32,108 --> 00:14:36,107
por voluntad propia,
perfectamente ileso, en un plazo de 24 horas.

196
00:14:38,099 --> 00:14:39,115
Me veré fuera.

197
00:14:49,095 --> 00:14:51,167
Mi único texto sagrado es
El juramento hipocrático.

198
00:14:57,123 --> 00:15:01,122
En realidad, estoy aquí porque
Ruth Bennett ha desaparecido.

199
00:15:01,123 --> 00:15:04,094
ella no ha sido vista
desde anoche.

200
00:15:04,095 --> 00:15:06,094
¿A qué hora? ¿Lo siento?

201
00:15:06,095 --> 00:15:08,158
¿A qué hora fue vista por última vez?

202
00:15:08,159 --> 00:15:10,151
Me reúno, alrededor de las 10 de la noche.

203
00:15:13,091 --> 00:15:16,117
Supongo que no podrías deshacerte
¿Alguna luz sobre su estado de ánimo?

204
00:15:16,118 --> 00:15:19,115
Nada que no conseguirás
de Geoffrey y Emily.

205
00:15:19,116 --> 00:15:23,151
Su padre mencionó
Ella estaba bastante herida por tu partida.

206
00:15:25,155 --> 00:15:28,163
¿Puedo preguntar por qué te marchaste?
Me sentí culpable.

207
00:15:28,164 --> 00:15:33,102
Había estado dando vueltas, tratando de
diagnosticarla desde hace más de un año.

208
00:15:33,103 --> 00:15:35,119
¿Cuánto tiempo ha tenido la condición?

209
00:15:35,120 --> 00:15:37,098
Desde que era una niña pequeña.

210
00:15:37,099 --> 00:15:40,115
Entonces tu fracaso en diagnosticar
¿Difícilmente es un delito?

211
00:15:45,127 --> 00:15:48,147
¿Puedo echar un vistazo?

212
00:15:55,079 --> 00:15:57,138
De un contacto en Southampton.

213
00:15:57,139 --> 00:16:00,154
Machos con la misma condición.
como Rut.

214
00:16:00,155 --> 00:16:02,142
¿Todos los hombres?

215
00:16:02,143 --> 00:16:06,102
trabajadores industriales,
principalmente transporte marítimo o ferrocarriles.

216
00:16:06,103 --> 00:16:08,130
De mediana edad o más.

217
00:16:08,131 --> 00:16:11,094
No hay superposición alguna con Ruth.

218
00:16:11,095 --> 00:16:13,107
¿Los Bennett los han visto?

219
00:16:14,171 --> 00:16:16,130
Llegaron esta mañana.

220
00:16:16,131 --> 00:16:21,111
Ruth tiene más formación.
a ellos. No puedo explicar eso.

221
00:16:24,127 --> 00:16:26,110
¿Cómo están estos hombres ahora?

222
00:16:26,111 --> 00:16:31,087
Muerto. La mayoría de ellos, al menos.
Cáncer de pulmón inexplicable.

223
00:16:32,111 --> 00:16:34,155
No se lo diré a Geoffrey y Emily.

224
00:16:34,156 --> 00:16:36,079
Ahora no.

225
00:16:38,139 --> 00:16:41,154
¿Visitaste a los Bennett?
anoche?

226
00:16:41,155 --> 00:16:43,083
No.

227
00:16:44,131 --> 00:16:47,111
Entonces ¿por qué preguntaste a qué hora?
¿Rut desapareció?

228
00:16:49,131 --> 00:16:51,087
Estaba preocupado.

229
00:16:56,099 --> 00:16:57,103
¿Dónde está ella?

230
00:17:01,135 --> 00:17:04,166
Geoffrey... ¿Dónde está ella? ¿OMS?

231
00:17:04,167 --> 00:17:06,155
No te atrevas a jugar
mendigos tontos conmigo.

232
00:17:06,156 --> 00:17:08,078
¿Piedad? ¡Piedad!

233
00:17:08,079 --> 00:17:11,079
Te lo diría si ella estuviera aquí.

234
00:17:12,111 --> 00:17:14,102
Te ayudaré a encontrarla.

235
00:17:14,103 --> 00:17:15,151
Mantente alejado de mi familia.

236
00:17:15,152 --> 00:17:18,099
No puedo. Ahora no.

237
00:17:20,075 --> 00:17:21,127
¿Cuándo la vio por última vez?

238
00:17:22,131 --> 00:17:24,159
Lo digo en serio.
Sólo dime cuánto tiempo...

239
00:18:22,123 --> 00:18:24,162
¡Padre! ¡Padre!

240
00:18:24,163 --> 00:18:28,078
Encuentro a Rut. Detrás de la puerta.

241
00:18:28,079 --> 00:18:30,159
La máquina se vuelve loca.
Bip, bip, bip, bip, bip, bip.

242
00:18:30,160 --> 00:18:32,118
¡Pequeño ladrón!

243
00:18:32,119 --> 00:18:37,082
Pertenece al pueblo.
PERTENECE al Comité.

244
00:18:37,083 --> 00:18:39,149
Debo mostrarle a mi padre dónde está.

245
00:18:39,150 --> 00:18:43,133
Está demasiado ocupado aquí para escuchar.
a tus imaginaciones salvajes.

246
00:18:43,134 --> 00:18:47,127
Al menos deberíamos echarle un vistazo.
¿No lo cree, señora McCarthy?

247
00:18:47,128 --> 00:18:48,143
¡Sí!

248
00:18:55,107 --> 00:18:57,075
Ella está ahí.

249
00:19:00,091 --> 00:19:03,075
Oh.

250
00:19:07,123 --> 00:19:09,126
¡Ja!

251
00:19:09,127 --> 00:19:12,074
Quizás escuchaste un pájaro carpintero, Susie.

252
00:19:12,075 --> 00:19:15,086
Antes había algo gracioso,
Lo juro.

253
00:19:15,087 --> 00:19:16,139
Te creo, Susie.

254
00:19:24,087 --> 00:19:25,099
Hola.

255
00:19:28,079 --> 00:19:30,135
padre quiere hablar con
usted sobre algún trabajo.

256
00:19:30,136 --> 00:19:33,094
Bien. ¿Qué sucede contigo?

257
00:19:33,095 --> 00:19:36,086
Encuentro a Rut. ¿Eh? En casita.

258
00:19:36,087 --> 00:19:38,082
Pero luego ella vuelve y ahora

259
00:19:38,083 --> 00:19:41,079
Padre Brown y señora McCarthy,
Creen que estoy loco.

260
00:19:42,111 --> 00:19:45,082
Necesitas animarte. ¡Papá!

261
00:19:45,083 --> 00:19:48,078
¿Oh? No están mal, ¿verdad?

262
00:19:48,079 --> 00:19:51,073
Casi la mitad de las personas en este campo
Ya he comprado algunos.

263
00:19:51,074 --> 00:19:54,109
no quiero mis manos
sobre tu objeto robado, gracias.

264
00:19:54,110 --> 00:19:56,149
¡Ey! Aquí no hay nada robado.

265
00:19:56,150 --> 00:19:59,151
Los iban a echar.
Honestamente, tienes mi palabra.

266
00:19:59,152 --> 00:20:02,107
Vamos... no muerde.

267
00:20:05,123 --> 00:20:07,159
¡Oh, mira eso! Te conviene.

268
00:20:07,160 --> 00:20:10,078
¡Es un plato!

269
00:20:10,079 --> 00:20:13,105
Bien, cuestan un chelín cada uno.
Cuatro por tres chelines.

270
00:20:13,106 --> 00:20:15,135
No es eso
Estarías interesado, obviamente.

271
00:20:15,136 --> 00:20:18,098
Lo has dejado bastante claro.

272
00:20:18,099 --> 00:20:20,114
Guarde su dinero.

273
00:20:20,115 --> 00:20:21,147
Prepárame la cena.

274
00:20:28,151 --> 00:20:30,122
Como tengo cuatro platos,

275
00:20:30,123 --> 00:20:33,119
Puedo invitar a la señora McCarthy
¿Y el padre Brown también?

276
00:20:33,120 --> 00:20:34,151
¿Sí?

277
00:20:36,095 --> 00:20:38,075
encantador

278
00:20:45,103 --> 00:20:48,151
Mucha concurrencia. Si, especialmente
de aquellos en su reunión.

279
00:20:48,152 --> 00:20:53,086
Sí, bueno, si su culpa te lleva
a tu hija, ¿te importaría?

280
00:20:53,087 --> 00:20:54,147
No, por supuesto que no.

281
00:20:54,148 --> 00:20:59,086
Douglas y Ruth parecían muy unidos.
cuando los vi ayer.

282
00:20:59,087 --> 00:21:00,135
¿Qué te hace decir eso?

283
00:21:04,075 --> 00:21:06,075
Supongo que ambos son forasteros en cierto modo.

284
00:21:07,127 --> 00:21:10,086
Disculpe. ¡Padre Brown!

285
00:21:10,087 --> 00:21:12,090
Padre...

286
00:21:12,091 --> 00:21:15,103
Grupo de nosotros...
Los encontramos cerca del puente Foley.

287
00:21:17,099 --> 00:21:18,169
Esto fue fechado ayer.

288
00:21:18,170 --> 00:21:22,103
¿Por qué la niña tonta escribía amor?
cartas para ella misma, no tengo idea.

289
00:21:22,104 --> 00:21:24,166
Pero es una pista...

290
00:21:24,167 --> 00:21:27,151
Sí, bueno tal vez deberías haber...
¡Inspector!

291
00:21:27,152 --> 00:21:29,075
Los dejó allí.

292
00:21:30,159 --> 00:21:32,151
"Querido yo..."

293
00:21:34,131 --> 00:21:36,075
¡Qué lento de mi parte!

294
00:22:17,079 --> 00:22:19,074
¿El doctor Michael Evans? ¿Sí?

295
00:22:19,075 --> 00:22:21,129
Nos gustaría preguntarte
sobre su posible implicación

296
00:22:21,130 --> 00:22:23,135
en la desaparicion
de Ruth Bennet.

297
00:22:26,107 --> 00:22:28,117
¿Cuánto tiempo vas a ir?
para mantenerme aquí?

298
00:22:28,118 --> 00:22:30,105
Déjame sacarte de tu miseria.

299
00:22:30,106 --> 00:22:33,151
Tu relación con Rut
Bennet. Cuéntamelo.

300
00:22:33,152 --> 00:22:37,086
Ella era mi paciente.
Realmente no hay nada más que decir.

301
00:22:37,087 --> 00:22:38,129
Una paciente típica, ¿verdad?

302
00:22:38,130 --> 00:22:41,163
Su condición no lo era.
Pero mi relación con ella sí lo era.

303
00:22:46,107 --> 00:22:48,082
"Tienes razón, Miguel.

304
00:22:48,083 --> 00:22:50,097
"Debemos tener el coraje
para seguir nuestros corazones.

305
00:22:50,098 --> 00:22:52,081
"Cuando dices la palabra,
yo vendré a ti

306
00:22:52,082 --> 00:22:54,095
"y finalmente seremos libres.

307
00:22:54,096 --> 00:23:00,074
"Con anticipación, tu amada Ruth.
Beso, beso, beso, beso."

308
00:23:00,075 --> 00:23:02,074
Nunca he visto esto.

309
00:23:02,075 --> 00:23:04,097
Las piezas fueron encontradas
cerca del río,

310
00:23:04,098 --> 00:23:06,119
a menos de 100 metros de su casa.

311
00:23:11,111 --> 00:23:13,138
¿Hay alguna novedad?

312
00:23:13,139 --> 00:23:16,147
Entiendo al inspector Valentine.
Todavía está con el Dr. Evans.

313
00:23:24,131 --> 00:23:26,154
Qué tontos hemos sido.

314
00:23:26,155 --> 00:23:28,106
Esto no es tu culpa.

315
00:23:28,107 --> 00:23:30,142
Por supuesto que lo es.

316
00:23:30,143 --> 00:23:33,138
Vi al enamoramiento hace meses.

317
00:23:33,139 --> 00:23:37,146
"Sólo un escenario".
Eso es lo que le dije a Geoffrey.

318
00:23:37,147 --> 00:23:42,151
Ninguno de los dos queríamos asustarnos.
de un doctor tan maravilloso.

319
00:23:44,083 --> 00:23:48,118
Confiábamos en él.
Aún no sabes lo que pasó.

320
00:23:48,119 --> 00:23:51,078
No has visto el diario de Ruth.

321
00:23:51,079 --> 00:23:53,139
Mi hija...

322
00:23:55,095 --> 00:23:57,143
no es el niño
Pensé que lo era.

323
00:23:59,091 --> 00:24:02,171
¿Sabías que Ruth Bennett tenía un
enamorado de ti? No, no lo hice.

324
00:24:07,083 --> 00:24:09,074
"4 de noviembre.

325
00:24:09,075 --> 00:24:11,097
"Esta mañana,
Michael cerró la puerta

326
00:24:11,098 --> 00:24:13,121
"y se sentó a mi lado
en la cama.

327
00:24:13,122 --> 00:24:15,117
"Mi corazón nunca ha latido más rápido.

328
00:24:15,118 --> 00:24:18,165
"Él sonrió y dijo:
'¿Estás seguro de esto?' Asentí.

329
00:24:18,166 --> 00:24:21,107
"Me apartó el pelo de los ojos
y luego,

330
00:24:21,108 --> 00:24:24,110
"Entonces, querido diario, me besó.

331
00:24:24,111 --> 00:24:27,110
"Este hombre adulto me besó".

332
00:24:27,111 --> 00:24:29,086
Mientras estabas en esa celda,

333
00:24:29,087 --> 00:24:32,091
esto fue encontrado debajo
una tabla del piso en el dormitorio de Ruth.

334
00:24:32,092 --> 00:24:34,134
200 páginas que se remontan a meses atrás.

335
00:24:34,135 --> 00:24:37,115
Y se vuelve mucho más picante
que eso, te lo puedo decir.

336
00:24:39,075 --> 00:24:42,074
Su lugar. Tu lugar.

337
00:24:42,075 --> 00:24:43,097
Su lugar otra vez...

338
00:24:43,098 --> 00:24:44,143
Chica estúpida, estúpida.

339
00:24:46,087 --> 00:24:47,139
¿Qué pasó anoche?

340
00:24:50,111 --> 00:24:52,154
Bueno... Michael Evans,

341
00:24:52,155 --> 00:24:55,113
Te arresto por sospecha
del asesinato de Ruth Bennett.

342
00:24:55,114 --> 00:24:57,129
No estás obligado a decir
cualquier cosa... por favor...

343
00:24:57,130 --> 00:25:00,075
a menos que desees hacerlo,
pero todo lo que digas será...

344
00:25:00,076 --> 00:25:02,095
¡Está bien! Te lo diré.

345
00:25:05,131 --> 00:25:07,103
Ruth vino a verme anoche.

346
00:25:11,123 --> 00:25:14,170
Era medianoche. Ella había estado corriendo.

347
00:25:14,171 --> 00:25:21,078
Tenía una marca roja en la cara.
como si alguien la hubiera golpeado fuerte.

348
00:25:21,079 --> 00:25:23,101
Dije que la llevaría a casa.
pero ella se asustó,

349
00:25:23,102 --> 00:25:25,137
Insistí en que necesitaba quedarse conmigo.

350
00:25:25,138 --> 00:25:27,163
Le dije que eso no era posible.

351
00:25:27,164 --> 00:25:30,130
Entonces yo...

352
00:25:30,131 --> 00:25:32,110
Le devolví esa carta.

353
00:25:32,111 --> 00:25:34,131
ella lo había entregado
más temprano en el día.

354
00:25:35,151 --> 00:25:38,163
Ella empezó a suplicarme.
Pero le dije que se fuera.

355
00:25:38,164 --> 00:25:41,150
¿La enviaste a hacer las maletas?
Sí. Un vulnerable,

356
00:25:41,151 --> 00:25:45,123
chica aterrorizada y atractiva.
Al bosque, de noche, solo.

357
00:25:46,127 --> 00:25:47,130
Sí.

358
00:25:47,131 --> 00:25:50,159
Justo ahora no conocías a esta chica
Tenía sentimientos por ti. Mentí.

359
00:25:52,079 --> 00:25:54,102
Por eso dejé a los Bennett.

360
00:25:54,103 --> 00:25:56,094
Intentó besarme.

361
00:25:56,095 --> 00:25:58,097
Pero nunca he acostado
un dedo sobre ella.

362
00:25:58,098 --> 00:25:59,145
No sin una buena razón médica.

363
00:25:59,146 --> 00:26:02,149
Según esto, has puesto
un poco más... ¡Es ficción!

364
00:26:02,150 --> 00:26:05,089
Está bien.
Bueno, entonces ciñámonos a los hechos.

365
00:26:05,090 --> 00:26:07,089
Ruth Bennett vino a ti
anoche y dijo

366
00:26:07,090 --> 00:26:10,073
ella expondría tu relación
a menos que te hayas fugado. En ese momento,

367
00:26:10,074 --> 00:26:12,077
Sabías que tenías que callarla.
Eso no es cierto.

368
00:26:12,078 --> 00:26:16,143
Tal vez te saliste con la tuya con ella
la última vez. Quizás murió feliz.
¡Callarse la boca! ¿Dónde está ella?

369
00:26:17,171 --> 00:26:22,130
Este diario...
¿Lo viste primero, ayer?

370
00:26:22,131 --> 00:26:28,102
Alice lo sabía, no dijo nada.
Ni siquiera miré dentro.

371
00:26:28,103 --> 00:26:31,079
Si tan solo ella no hubiera estado
tan discreto...

372
00:26:37,087 --> 00:26:39,090
Sra. Bennett. ¿Bien?

373
00:26:39,091 --> 00:26:41,146
Sigo apegándome a su historia.

374
00:26:41,147 --> 00:26:44,107
¡Ese hombre es malvado!

375
00:26:46,079 --> 00:26:48,167
¿Quieres venir?
y esperar en mi oficina? Gracias.

376
00:26:51,091 --> 00:26:53,161
Inspector, sobre el diario...

377
00:26:53,162 --> 00:26:55,155
Anoche te dije que siguieras adelante.

378
00:26:55,156 --> 00:27:00,074
En mi experiencia, una niña de 14 años
Puede ser un narrador muy poco fiable.

379
00:27:00,075 --> 00:27:02,133
Si puedo me gustaría hablar
al Dr. Evans.

380
00:27:02,134 --> 00:27:06,081
Ruth Bennett yace en algún agujero,
¡Alguna zanja, en algún lugar de Kembleford!

381
00:27:06,082 --> 00:27:08,161
Probablemente esté muerta,
¡Pero quizá esté viva!

382
00:27:08,162 --> 00:27:11,119
Voy a romper a Evans.
Pero cada minuto cuenta

383
00:27:11,120 --> 00:27:14,079
incluyendo el
¡Estoy desperdiciando contigo!

384
00:27:22,115 --> 00:27:26,098
Alicia, te pareces a ti.
Le vendría bien una mano.

385
00:27:26,099 --> 00:27:27,167
Gracias, padre.

386
00:27:27,168 --> 00:27:31,102
Eres una mujer observadora.
El diario de Rut...

387
00:27:31,103 --> 00:27:34,105
Por casualidad vi a la joven
esconderlo hace unos meses.

388
00:27:34,106 --> 00:27:38,149
Y no lo habías mencionado
antes de hoy. Eres admirable.

389
00:27:38,150 --> 00:27:41,167
Es una suerte para la joven.
No soy un chismoso.

390
00:27:41,168 --> 00:27:44,127
si su padre
había leído esa cosa, bueno...

391
00:27:46,143 --> 00:27:48,097
Habría temido por ella.

392
00:27:48,098 --> 00:27:50,135
Está seguro
¿Nunca lo vio antes de hoy?

393
00:27:50,136 --> 00:27:53,087
La señora Bennett me lo aseguró.

394
00:27:54,171 --> 00:27:57,125
ese argumento
La noche en que Ruth desapareció...

395
00:27:57,126 --> 00:28:01,087
¿Escuchaste de qué se trataba?
Dios es testigo de que no lo hice.

396
00:28:01,088 --> 00:28:05,094
Lo que vi y oí me turbó,
Lo confieso.

397
00:28:05,095 --> 00:28:08,103
Al igual que su retraso en informar
su desaparición.

398
00:28:09,131 --> 00:28:12,094
Dijeron que lo habían encontrado,

399
00:28:12,095 --> 00:28:13,145
su padre la enfrentó,

400
00:28:13,146 --> 00:28:16,089
ella se escapó a Evans para
escapar de su castigo.

401
00:28:16,090 --> 00:28:18,115
Y Evans la envió de regreso a casa...

402
00:28:20,103 --> 00:28:22,091
¿Qué estás sugiriendo, padre?

403
00:28:23,139 --> 00:28:26,167
Esa ira nos puede llevar
a países que nunca supimos que existían.

404
00:28:29,135 --> 00:28:31,138
¿Dónde está el señor Bennett?

405
00:28:31,139 --> 00:28:34,117
Fuera buscando a su hija.
Preocupado enfermo.

406
00:28:34,118 --> 00:28:37,135
Gracias, padre, puedo arreglármelas.
Buenos días, Alicia.

407
00:28:39,163 --> 00:28:40,167
Padre...

408
00:28:42,107 --> 00:28:43,139
Hay algo...

409
00:28:47,095 --> 00:28:49,095
Antes de que llegara el inspector Valentine,

410
00:28:49,096 --> 00:28:52,095
Sr. y Sra. Bennett
Ordené la habitación de Ruth.

411
00:28:54,155 --> 00:28:55,159
Gracias.

412
00:29:19,087 --> 00:29:22,155
Eso era lo que ella vestía.
cuando la vi por última vez. ¿Seguro?

413
00:29:24,095 --> 00:29:26,127
Evans podría haber plantado esto.

414
00:29:40,147 --> 00:29:42,091
¿Padre?

415
00:29:44,079 --> 00:29:47,117
Susie dijo que estarías aquí.
Hecho lo que pediste.

416
00:29:47,118 --> 00:29:50,163
¿Y? Definitivamente vas a ir
querer escuchar esto.

417
00:30:01,155 --> 00:30:03,106
Señora Bennet...

418
00:30:03,107 --> 00:30:07,159
la noche en que Ruth desapareció,
¿Su marido la golpeó?

419
00:30:07,160 --> 00:30:09,115
No.

420
00:30:11,075 --> 00:30:12,119
Lo hice.

421
00:30:14,155 --> 00:30:16,143
¿Era esto algo frecuente?

422
00:30:18,079 --> 00:30:19,171
Fue la primera vez.

423
00:30:19,172 --> 00:30:21,143
¿Qué pasó?

424
00:30:24,131 --> 00:30:25,135
¿Sra. Bennett?

425
00:30:30,127 --> 00:30:33,159
Estaba siendo irrespetuosa.
¿Qué pasa?

426
00:30:35,103 --> 00:30:37,166
Un asunto muy privado.

427
00:30:37,167 --> 00:30:41,122
Quizás quieras decirme
cuál es ese asunto privado.

428
00:30:41,123 --> 00:30:44,110
No puedo. Sra. Bennett,
¿Lo descubriste?

429
00:30:44,111 --> 00:30:48,106
sobre la relación de tu hija
¿Con el doctor Evans? No.

430
00:30:48,107 --> 00:30:51,139
¿Le hiciste daño de alguna otra manera?
esa noche? ¡No!

431
00:30:51,140 --> 00:30:55,151
¿Entiendes por qué te lo pregunto?
Yo soy su madre.

432
00:31:02,167 --> 00:31:05,137
Me pregunto si la razón por la que no lo hiciste
Llámenos de inmediato es

433
00:31:05,138 --> 00:31:08,081
porque tu querías
¿Entender tu historia?

434
00:31:08,082 --> 00:31:10,161
¿Qué historia?
En tu cuenta de la noche,

435
00:31:10,162 --> 00:31:14,155
Dejaste de lado la parte sobre tu esposa.
golpeando a tu hija.

436
00:31:14,156 --> 00:31:18,126
¿Qué importa?
Ruth se molestó y se escapó.

437
00:31:18,127 --> 00:31:20,171
La ropa manchada de sangre de tu hija.
han sido encontrados

438
00:31:20,172 --> 00:31:22,163
en su cubo de basura, señor Bennett.

439
00:31:26,123 --> 00:31:28,117
¿Puedes dar fe?
por los movimientos de tu esposa

440
00:31:28,118 --> 00:31:30,155
¿La noche en que Ruth desapareció? No.

441
00:31:32,083 --> 00:31:33,087
¿Y por qué es eso?

442
00:31:34,151 --> 00:31:37,091
tenemos separados
arreglos para dormir.

443
00:31:41,083 --> 00:31:43,110
Eres un fotógrafo talentoso.

444
00:31:43,111 --> 00:31:44,158
Gracias.

445
00:31:44,159 --> 00:31:49,102
Y escucho
Un fontanero muy talentoso.

446
00:31:49,103 --> 00:31:51,139
Debería estar buscando a Ruth.

447
00:31:51,140 --> 00:31:54,078
Prometo que no te retendré mucho tiempo.

448
00:31:54,079 --> 00:31:55,163
Un amigo mío ha estado hablando.

449
00:31:55,164 --> 00:31:58,142
a algunas familias
has trabajado para.

450
00:31:58,143 --> 00:32:00,171
todos ellos
En realidad, en las afueras de Kembleford.

451
00:32:00,172 --> 00:32:04,142
Y te describen como
"concienzudo" y "confiable"

452
00:32:04,143 --> 00:32:06,139
y tu trabajo es "excelente".

453
00:32:08,123 --> 00:32:12,167
Y, sin embargo, tu trabajo para los Bennett,
tus mejores amigos en Inglaterra,

454
00:32:12,168 --> 00:32:16,098
aparentemente viene del "vaquero"
final del espectro.

455
00:32:16,099 --> 00:32:17,146
¿Quién dice?

456
00:32:17,147 --> 00:32:18,151
Los Bennett.

457
00:32:22,075 --> 00:32:25,091
Puede que haya sido un poco... codicioso.

458
00:32:26,171 --> 00:32:30,135
¿Por qué, porque son ricos?
¿Y siempre te daban trabajo?

459
00:32:32,099 --> 00:32:36,106
Ah, es por eso que de repente
se volvió contra ti?

460
00:32:36,107 --> 00:32:40,167
Porque finalmente se dieron cuenta
¿Los habías estado estafando?

461
00:32:45,119 --> 00:32:46,143
Un poco cálido para guantes.

462
00:32:48,083 --> 00:32:51,118
Tengo que mantenerlos puestos.

463
00:32:51,119 --> 00:32:53,146
Es una vieja lesión laboral.

464
00:32:53,147 --> 00:32:56,078
Mmm. ¿Puedo verlo?

465
00:32:56,079 --> 00:32:58,106
No se lo muestro a nadie.

466
00:32:58,107 --> 00:32:59,159
¿Incluso los Bennett?

467
00:32:59,160 --> 00:33:01,102
No.

468
00:33:01,103 --> 00:33:06,162
Porque el amigo mio
También dijo que, fuera de Kembleford,

469
00:33:06,163 --> 00:33:10,135
Se sabe que has eliminado tu
guantes de vez en cuando.

470
00:33:12,143 --> 00:33:15,146
este no es el momento
En busca de secretos, Douglas.

471
00:33:15,147 --> 00:33:18,103
No mientras haya una posibilidad
ella está viva.

472
00:33:30,119 --> 00:33:32,083
¿Sabes cómo conseguiste estos?

473
00:33:34,151 --> 00:33:36,171
¿Cómo consiguió Ruth el suyo?

474
00:33:42,163 --> 00:33:45,139
No estabas buscando
El dinero de Bennett, ¿verdad?

475
00:33:45,140 --> 00:33:48,091
Ese no eres tú en absoluto.

476
00:33:49,147 --> 00:33:52,139
Es hora de que seas codicioso
en esa casa. No.

477
00:33:52,140 --> 00:33:55,123
Se trata de tus manos, ¿no?

478
00:33:57,115 --> 00:34:01,171
Esto es sobre ti y Ruth.
¡Salir!

479
00:34:08,163 --> 00:34:10,114
¡Es imposible!

480
00:34:10,115 --> 00:34:12,126
Sólo debemos tres minutos.

481
00:34:12,127 --> 00:34:16,107
Y perdoné al PC Crawford
una infidelidad atroz para conseguir eso.

482
00:34:16,108 --> 00:34:19,110
Las verrugas no son infecciosas.

483
00:34:19,111 --> 00:34:22,075
La condición de Douglas Taylor
No se puede conectar con Ruth.

484
00:34:22,076 --> 00:34:26,078
Bueno, ¿podrían ser transferidos?
de otra manera? ¿Como?

485
00:34:26,079 --> 00:34:27,147
Tuve un pensamiento.

486
00:34:27,148 --> 00:34:30,166
La formación de las verrugas.
sobre el cuerpo de Rut.

487
00:34:30,167 --> 00:34:34,074
Me di cuenta de lo que me recordaban.

488
00:34:34,075 --> 00:34:35,079
Huellas dactilares.

489
00:34:37,139 --> 00:34:42,170
Una modesta investigación ha revelado
una lista de sustancias peligrosas

490
00:34:42,171 --> 00:34:46,074
como lo utilizan los constructores navales,
ingenieros de locomotoras ferroviarias

491
00:34:46,075 --> 00:34:48,091
y, casualmente, fontaneros.

492
00:34:50,107 --> 00:34:53,159
¿No podría uno de estos
sustancias tóxicas han sido

493
00:34:53,160 --> 00:34:57,150
transferido a la piel de Ruth
por sus manos?

494
00:34:57,151 --> 00:35:02,107
¿Cómo? ¿En algún acto físico ilícito?

495
00:35:06,131 --> 00:35:07,135
Probablemente.

496
00:35:08,159 --> 00:35:14,118
♪ Puede haber problemas por delante

497
00:35:14,119 --> 00:35:18,162
♪ Pero mientras hay luz de luna
y musica

498
00:35:18,163 --> 00:35:20,114
♪ Y amor y romance... ♪

499
00:35:20,115 --> 00:35:22,163
Ni siquiera yo robaría
lo mismo dos veces.

500
00:35:22,164 --> 00:35:24,142
Entonces, ¿todavía no hay señales?

501
00:35:24,143 --> 00:35:28,091
No, no lo entiendo.

502
00:36:06,131 --> 00:36:10,127
Otra falsa alarma, sin duda.
¡Fuera del camino!

503
00:36:12,151 --> 00:36:15,127
¡Niña tonta, tonta!

504
00:36:17,155 --> 00:36:22,139
Bien, evacue el área.

505
00:37:10,115 --> 00:37:11,127
Gracias.

506
00:37:27,123 --> 00:37:28,155
¿Qué en nombre del cielo?

507
00:37:30,103 --> 00:37:31,165
¿Te has vuelto loco?

508
00:37:31,166 --> 00:37:35,167
Debes haber tomado muchos
fotos de ella a lo largo de los años.

509
00:37:37,159 --> 00:37:41,119
¿Dónde está ella, Douglas? donde tengo
¿Escondiste a tu angelito?

510
00:38:04,091 --> 00:38:06,083
Ella es tu pequeña.

511
00:38:08,171 --> 00:38:10,123
¿Cómo ha ocurrido?

512
00:38:13,111 --> 00:38:14,155
Emily todavía era virgen.

513
00:38:17,135 --> 00:38:20,131
ella tenia dudas
sobre casarse con Geoffrey.

514
00:38:23,075 --> 00:38:24,079
Estaba débil.

515
00:38:26,139 --> 00:38:29,135
Ella le dijo a Geoffrey
el padre murió en la guerra.

516
00:38:29,136 --> 00:38:31,075
Él la perdonó.

517
00:38:33,075 --> 00:38:34,139
Es un buen hombre. Mmm.

518
00:38:37,099 --> 00:38:38,155
Cuando ella nació blanca...

519
00:38:40,163 --> 00:38:41,167
Fue un milagro.

520
00:38:44,107 --> 00:38:47,111
Emily dijo que podía ver
ella mientras mantuviera el secreto.

521
00:38:49,107 --> 00:38:52,111
Pero no podría morir sin
escucharla llamarme "papá".

522
00:38:54,103 --> 00:38:55,107
¿Entonces se lo dijiste?

523
00:38:56,147 --> 00:38:58,151
¿La noche que desapareció?

524
00:39:00,171 --> 00:39:02,122
Sí.

525
00:39:02,123 --> 00:39:04,119
¿Dónde está ella, Douglas?

526
00:39:12,131 --> 00:39:15,171
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?
¿Estaban sangrando radiactivos?

527
00:39:15,172 --> 00:39:17,159
¡Ahí tienes, cariño!

528
00:39:29,075 --> 00:39:31,098
¡Ahí estás, padre!

529
00:39:31,099 --> 00:39:35,078
Escuché la sirena.
Una falsa alarma. Gracias a Dios.

530
00:39:35,079 --> 00:39:37,139
Pero padre,
Emily Bennett ha sido arrestada.

531
00:39:37,140 --> 00:39:41,122
El inspector piensa
ella asesinó a su propia hija.

532
00:39:41,123 --> 00:39:43,078
Ve y dile a ese policía.

533
00:39:43,079 --> 00:39:47,074
lo muy interesante
historia sobre el gato de tu madre.

534
00:39:47,075 --> 00:39:51,111
¿El que podría abrir la puerta?
Sí. Ciertamente, padre.

535
00:40:25,087 --> 00:40:26,131
Gracias, Sid.

536
00:40:30,119 --> 00:40:31,123
¿Piedad?

537
00:40:33,111 --> 00:40:35,151
Es el padre Brown.
Nadie sabe que estoy aquí.

538
00:40:39,107 --> 00:40:42,083
Michael no va a volver.

539
00:40:47,087 --> 00:40:48,091
¿Cómo lo sabes?

540
00:40:50,131 --> 00:40:52,083
Está en una celda de la policía.

541
00:40:54,127 --> 00:40:57,073
Pero encontraron mi ropa.
Los oí hablar afuera.

542
00:40:57,074 --> 00:40:58,161
Sí. Eso fue inteligente de tu parte.

543
00:40:58,162 --> 00:41:02,099
Entonces, ¿por qué no vuelve a casa?
Porque encontraron tu diario.

544
00:41:03,159 --> 00:41:08,074
Y no lo soltarán
hasta que admites que lo inventaste.

545
00:41:08,075 --> 00:41:11,111
¿De verdad pensaste que después de todo esto,
que podrías huir

546
00:41:11,112 --> 00:41:13,091
y vivir felices para siempre?

547
00:41:14,123 --> 00:41:15,127
Sí.

548
00:41:18,119 --> 00:41:21,139
tú y miguel
nunca estaremos juntos.

549
00:41:23,075 --> 00:41:25,167
No lo sabes. Me lo dijo Michael.

550
00:41:27,107 --> 00:41:29,171
Lo siento, Rut.

551
00:41:33,095 --> 00:41:37,101
entiendo que te asustaste
cuando descubriste lo de Douglas.

552
00:41:37,102 --> 00:41:40,075
Entiendo por qué tu
traicionaste a tus padres.

553
00:41:41,099 --> 00:41:45,162
Pero ahora... es hora de volver a casa.

554
00:41:45,163 --> 00:41:47,123
Nunca volveré a casa.

555
00:41:50,083 --> 00:41:52,107
Te escondiste en el bosque, ¿verdad?

556
00:41:53,155 --> 00:41:57,110
toda la noche,
mientras buscaban en este lugar.

557
00:41:57,111 --> 00:42:00,130
Eso debe haber sido muy
aterrador.

558
00:42:00,131 --> 00:42:03,143
Creo que eres lo suficientemente valiente
para volver a casa, Rut.

559
00:42:09,115 --> 00:42:13,091
¿A dónde vas a ir?
Londres. ¿Cómo sobrevivirás?

560
00:42:16,083 --> 00:42:18,159
Creen que tu madre te mató.

561
00:42:18,160 --> 00:42:21,107
Bien. ¿Qué pasa con Douglas?

562
00:42:22,127 --> 00:42:25,082
Creo que te quiere mucho.

563
00:42:25,083 --> 00:42:27,095
Y lo ha hecho toda su vida.

564
00:42:28,123 --> 00:42:31,074
Pero él no estará cerca
por mucho más tiempo.

565
00:42:31,075 --> 00:42:34,082
¿Qué quieres decir?

566
00:42:34,083 --> 00:42:36,110
Está muriendo.

567
00:42:36,111 --> 00:42:38,102
No, no lo es.

568
00:42:38,103 --> 00:42:42,127
Tus padres han sido
protegiéndote. Tiene cáncer.

569
00:42:45,075 --> 00:42:49,095
Pasa tiempo con tu verdadero padre.
Mientras aún puedas.

570
00:43:29,115 --> 00:43:32,083
Nunca traicioné
nuestro matrimonio, Geoffrey.

571
00:44:12,143 --> 00:44:13,147
Hola papá.

572
00:44:37,139 --> 00:44:40,090
¿Qué está haciendo ese niño ahora?

573
00:44:40,091 --> 00:44:44,087
Bueno, espero que ella esté haciendo exactamente
lo que el señor Bennett le dijo.

574
00:44:45,139 --> 00:44:47,126
¿Tres meses, dices?

575
00:44:47,127 --> 00:44:51,130
A lo sumo.
El cáncer de pulmón está muy avanzado.

576
00:44:51,131 --> 00:44:54,161
La causa es desconocida,
como ocurre con la mayoría de estos casos.

577
00:44:54,162 --> 00:44:57,109
Pero cualquier material que Douglas
llevado en sus manos,

578
00:44:57,110 --> 00:44:59,131
Sospecho que los pulmones de Ruth
no habrá estado expuesto

579
00:44:59,132 --> 00:45:01,094
de la misma manera que el suyo.

580
00:45:01,095 --> 00:45:04,107
Si Dios quiere, es posible que todavía
estar bien.

581
00:45:06,111 --> 00:45:08,090
¿Qué sigue para ti?

582
00:45:08,091 --> 00:45:12,078
Voy a volver al laboratorio.
¿Estudiar los cánceres de pulmón?

583
00:45:12,079 --> 00:45:16,103
Centrándose en tres materiales,
todo de tu lista, en realidad...

584
00:45:16,104 --> 00:45:18,155
plomo, estaño y amianto.

585
00:45:22,119 --> 00:45:25,131
esperaré aquí,
si quieres conseguir tu contador.

586
00:45:25,132 --> 00:45:30,130
Yo nunca lo creí.
Otras personas chismeando...

587
00:45:30,131 --> 00:45:33,102
El padre Brown me respaldará.
¿Padre?

588
00:45:33,103 --> 00:45:37,079
"El leproso debe ser expulsado
del campo", ¡señora McCarthy!

589
00:45:54,717 --> 00:46:36,960
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.